1 00:00:00,000 --> 00:00:05,540 Amerika fall, den ebet den ebet ne ra gwelloc'h 2 00:00:24,000 --> 00:00:30,400 Mat eo, anavezout a rez ac'hanout ha ma merc'h Jessica 3 00:00:30,400 --> 00:00:36,240 Abaoe ur pennadig emaon o vont gant darempredoù 4 00:00:36,240 --> 00:00:40,160 Gouzout a rez 5 00:00:40,160 --> 00:00:47,440 Jessica n'eo ket mui ar memes plac'h dous din. da lavaret eo 6 00:00:48,440 --> 00:00:54,120 Chom a ra er-maez diwezhat a-hed an noz, hep dont d'ar gêr betek ma savfe an Heol 7 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 just 8 00:00:55,880 --> 00:00:57,880 Bezañ dic'houest penn-da-benn 9 00:00:57,880 --> 00:01:04,040 Ha 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,880 gouzout a rez 11 00:01:05,880 --> 00:01:10,840 Ur c'hrouadur a-walc'h oc'h bet evit ma gwaz 12 00:01:10,840 --> 00:01:16,720 Bepred e vez tapet gantañ ha galvet anvioù en e di e-unan 13 00:01:16,800 --> 00:01:18,800 me 14 00:01:18,800 --> 00:01:25,720 Ret eo deoc'h adtapout war ho lerc'h emaoc'h o lezel ho traoù dre an ti a-bezh 15 00:01:25,720 --> 00:01:29,040 Hag implijet hoc'h eus ma douche. me 16 00:01:29,040 --> 00:01:32,960 Gwelet em eus ac'hanout en noazh eno an deiz all 17 00:01:32,960 --> 00:01:37,040 Dizereat penn-da-benn 18 00:01:37,040 --> 00:01:44,160 Lawson, te ha ma merc'h a rank troc'hañ an dra-se 19 00:01:45,160 --> 00:01:48,080 Ar pezh a fell deoc'h terriñ 20 00:01:48,080 --> 00:01:53,200 Brav-tre emaomp o vont en-dro en hor reizhoù er-maez eus ar bed-mañ 21 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 Nann 22 00:01:56,880 --> 00:02:00,840 Lavarit din emaoc'h oc'h implijout ur gwarez mar plij 23 00:02:00,840 --> 00:02:05,640 Mont a ra en-dro fall, sur a-walc'h 24 00:02:05,640 --> 00:02:10,720 Euzhus 25 00:02:13,320 --> 00:02:16,560 N'oc'h ket bet savet evit bezañ asambles, n'hoc'h eus nemet 26 00:02:16,560 --> 00:02:22,560 N'out ket. Kement-se a dalvez kement-se a zo o c'hoarvezout ganeoc'h bremañ. N'eo nemet ur c'hoari bihan 27 00:02:22,560 --> 00:02:28,800 Tremen a raio a-raok ma ouifec'h. Bet on bet eno a-raok ma vefe bet ma lod eus ar c'hoarioù 28 00:02:28,800 --> 00:02:35,080 Ret eo deoc'h paouez da goll ho amzer, pakañ ho traoù da vont war-raok 29 00:02:35,080 --> 00:02:39,080 Lezit ma Jessica da vezañ 30 00:02:39,920 --> 00:02:45,080 Mat eo, ma pakan ma traoù ha ma'z an kuit e teuio da vevañ ganin ivez neuze nann 31 00:02:45,080 --> 00:02:49,120 Chom a ra Jessica amañ en ti-mañ 32 00:02:49,120 --> 00:02:57,120 Mat eo, penaos e yafe en-dro ganto rak ne c'hellan ket mont pelloc'h 33 00:02:57,120 --> 00:03:01,920 N'eus nemet un diskoulm evit terriñ 34 00:03:01,920 --> 00:03:05,360 Petra a fell deoc'h? 35 00:03:05,360 --> 00:03:09,600 Penaos e c'hellan lakaat ac'hanout da zimeziñ gant Jessica ? C'hoant hoc'h eus arc'hant ? Kalz arc'hant am eus 36 00:03:10,600 --> 00:03:14,300 N'eo ket an arc'hant un afer, sur a-walc'h. Kavet em eus arc'hant 37 00:03:14,300 --> 00:03:20,080 Marteze e c'hellfemp, n'ouzon ket, sevel un dra bennak all 38 00:03:20,080 --> 00:03:25,360 Evel petra 39 00:03:25,360 --> 00:03:32,800 Mat eo, nevez zo, gwelet em eus ho pried o vont e-barzh ha seblantout a ra n'eo ket gwall reizh, setu 40 00:03:32,800 --> 00:03:35,520 Netra eus ho aferioù 41 00:03:35,520 --> 00:03:37,560 Mat eo, marteze ma 'z it da fouetañ ac'hanon 42 00:03:38,880 --> 00:03:40,880 Ma traoù da lezel 43 00:03:40,880 --> 00:03:43,440 Nann 44 00:03:43,440 --> 00:03:46,640 Nann, ne c'hoarvez ket kement-se 45 00:03:46,640 --> 00:03:50,480 N'eo ket tamm ebet 46 00:03:50,480 --> 00:03:52,280 da lavaret eo 47 00:03:52,280 --> 00:03:55,760 Lavaret hoc'h eus e rit netra. Pegen fall e soñj deoc'h e oa aet gant ho? 48 00:03:55,760 --> 00:04:00,360 da lavaret eo 49 00:04:00,360 --> 00:04:03,760 Fall a-walc'h 50 00:04:03,760 --> 00:04:06,880 Met ret eo bezañ un dra bennak all 51 00:04:07,800 --> 00:04:12,640 Ha ma tiskouezin deoc'h ma bruchedoù amañ 52 00:04:12,640 --> 00:04:21,720 Wow, gouzout a raen ez out ur plac'h gouez evel da verc'h. Petra fall 53 00:04:21,720 --> 00:04:26,560 Mat eo, traoù mat graet 54 00:04:26,560 --> 00:04:33,520 Perak ne'z afec'h ket war-raok, pignit en estaj ha paket ho traoù ha mont a reot kuit just a-raok ma teufe Jessica d'ar gêr 55 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 N'eo ket ken aes-se 56 00:04:37,040 --> 00:04:39,520 Petra a fell dit lavaret ? 57 00:04:39,520 --> 00:04:41,880 Ur penn-kentañ eo, met 58 00:04:41,880 --> 00:04:43,880 Gouzout a rez petra a fell din 59 00:04:43,880 --> 00:04:50,280 Lawson, ne'm eus ket c'hoariet ac'hanout a-benn ur milion a vloavezhioù 60 00:04:50,280 --> 00:04:54,600 Mat eo ho koll 61 00:04:54,600 --> 00:04:59,920 Troc'het eo just amañ 62 00:05:00,640 --> 00:05:06,200 Ya, c'hoant he deus da vont d'ar sinema hiziv an noz, setu ma'z an da gas anezhi d'ar sinema ha da zegas anezhi en-dro ha da c'hoari ganti ha 63 00:05:06,200 --> 00:05:09,040 Implijit ho douche 64 00:05:10,040 --> 00:05:12,040 Distreiñ a rin diouzhtu 65 00:05:12,040 --> 00:05:33,840 Sellit piv eo 66 00:05:33,840 --> 00:05:38,280 Mat eo, soñjet em eus er pezh hoc'h eus lavaret 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,240 Mm-hmm 68 00:05:40,240 --> 00:05:44,560 Hag ezhomm am eus ac'hanout da zimeziñ gant ma merc'h 69 00:05:44,560 --> 00:05:47,520 neuze emaon 70 00:05:47,520 --> 00:05:50,360 Prest da ober ar pezh a ranker 71 00:05:50,360 --> 00:05:53,320 Brav-tre emaout a-hend-all 72 00:05:53,320 --> 00:05:58,860 Karantez. Um, soñjet em boa e c'hellfen ober un taol-labour deoc'h 73 00:05:58,860 --> 00:06:01,960 da lavaret eo 74 00:06:01,960 --> 00:06:03,560 Kregiñ a reomp 75 00:06:03,560 --> 00:06:07,080 Ha prometiñ a rez chom feal d'az ger 76 00:06:07,880 --> 00:06:09,880 Fouet a rez ac'hanon 77 00:06:09,880 --> 00:06:12,600 Ha me kuit ac'hann 78 00:06:12,600 --> 00:06:31,520 Arabat kaout aon 79 00:06:31,520 --> 00:06:35,040 Ne droc'hit ket 80 00:06:35,040 --> 00:06:37,040 Mm-hmm 81 00:06:37,040 --> 00:06:57,120 Nann, un dro eo anat deoc'h, plijus eo deoc'h hon gwelet 82 00:06:57,120 --> 00:07:24,680 , da lavaret eo, e tlee bezañ bet un dra bennak 83 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Ha plijout a rae din da'm merc'h 84 00:07:27,600 --> 00:07:37,600 Gouzout a rez, fellout a rae din mont buanoc'h 85 00:07:37,600 --> 00:07:41,600 Ar pezh a lakait ho muzelloù tro-dro 86 00:07:41,600 --> 00:07:51,320 Lavaret hoc'h eus un dra bennak evel-se eo ar pezh a fell din 87 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 Mat eo, lakaat a raio an traoù da vont buanoc'h 88 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 Mm-hmm 89 00:07:58,560 --> 00:08:23,960 Me a zo evel, "O, Jezuz." 90 00:08:23,960 --> 00:08:42,960 [sonerezh] 91 00:08:42,960 --> 00:09:00,960 Plijus ha gorrek eo. 92 00:09:00,960 --> 00:09:20,960 [sonerezh] 93 00:09:20,960 --> 00:09:30,960 Me a zo evel, "O, ya." 94 00:09:30,960 --> 00:09:37,960 Mmm, un dra a gemer ken mat. 95 00:09:37,960 --> 00:09:42,960 Ne gredan ket e vefe ken bras-se. 96 00:09:42,960 --> 00:09:47,960 Nann, sur a-walc'h. 97 00:09:47,960 --> 00:10:11,960 [sonerezh] 98 00:10:11,960 --> 00:10:18,960 N'ouzon ket hag-eñ eo d'ar freak. 99 00:10:18,960 --> 00:10:47,960 [sonerezh] 100 00:10:47,960 --> 00:10:59,960 [sonerezh] 101 00:10:59,960 --> 00:11:04,960 N'em eus ket bet c'hoant da gemer kement-se a-raok, d'am soñj. 102 00:11:04,960 --> 00:11:20,960 [sonerezh] 103 00:11:20,960 --> 00:11:31,960 Ya, un dra bennak evel-se. 104 00:11:31,960 --> 00:11:47,960 Ya, un dra bennak evel-se. 105 00:11:47,960 --> 00:12:15,960 [sonerezh] 106 00:12:15,960 --> 00:12:32,960 [sonerezh] 107 00:12:32,960 --> 00:12:39,960 Kement-se a dalvez, lavaret hoc'h eus labour gant an dorn hag ar PJ a lakafe an traoù da vont buanoc'h. 108 00:12:39,960 --> 00:12:44,960 Ya, met n'on ket aet betek eno c'hoazh. 109 00:12:44,960 --> 00:12:48,960 Ho tro eo. 110 00:12:48,960 --> 00:13:17,960 [sonerezh] 111 00:13:17,960 --> 00:13:45,960 [sonerezh] 112 00:13:45,960 --> 00:13:50,960 Ya, ya. 113 00:13:50,960 --> 00:13:56,960 Gouzout a rit mat petra emaoc'h oc'h ober, nann ? 114 00:13:56,960 --> 00:14:21,960 [sonerezh] 115 00:14:21,960 --> 00:14:36,960 [sonerezh] 116 00:14:36,960 --> 00:14:51,960 [sonerezh] 117 00:14:51,960 --> 00:15:07,960 [sonerezh] 118 00:15:07,960 --> 00:15:33,960 [sonerezh] 119 00:15:33,960 --> 00:15:43,960 [sonerezh] 120 00:15:43,960 --> 00:15:48,960 N'ouzon ket hag-eñ e vo mat. 121 00:15:48,960 --> 00:16:13,960 [sonerezh] 122 00:16:13,960 --> 00:16:23,960 [sonerezh] 123 00:16:23,960 --> 00:16:51,960 [sonerezh] 124 00:16:51,960 --> 00:17:01,960 Pell zo n'on ket bet fouetet. 125 00:17:01,960 --> 00:17:27,960 [sonerezh] 126 00:17:27,960 --> 00:17:53,960 [sonerezh] 127 00:17:53,960 --> 00:17:59,960 Da c'halc'h a zo o astenn ac'hanon e gwirionez. 128 00:17:59,960 --> 00:18:21,960 [sonerezh] 129 00:18:21,960 --> 00:18:49,960 [sonerezh] 130 00:18:49,960 --> 00:18:55,960 Oh ma doue, ken don eo ennon. 131 00:18:55,960 --> 00:19:24,960 [sonerezh] 132 00:19:24,960 --> 00:19:34,960 [sonerezh] 133 00:19:34,960 --> 00:19:44,960 [sonerezh] 134 00:19:44,960 --> 00:19:54,960 [sonerezh] 135 00:19:54,960 --> 00:20:04,960 [sonerezh] 136 00:20:04,960 --> 00:20:27,960 [sonerezh] 137 00:20:27,960 --> 00:20:37,960 [sonerezh] 138 00:20:37,960 --> 00:20:47,960 [sonerezh] 139 00:20:47,960 --> 00:20:57,960 [sonerezh] 140 00:20:57,960 --> 00:21:07,960 [sonerezh] 141 00:21:07,960 --> 00:21:17,960 [sonerezh] 142 00:21:17,960 --> 00:21:27,960 [sonerezh] 143 00:21:27,960 --> 00:21:37,960 [sonerezh] 144 00:21:37,960 --> 00:21:47,960 [sonerezh] 145 00:21:47,960 --> 00:21:57,960 [sonerezh] 146 00:21:57,960 --> 00:22:17,960 [sonerezh] 147 00:22:17,960 --> 00:22:27,960 [sonerezh] 148 00:22:27,960 --> 00:22:37,960 [sonerezh] 149 00:22:37,960 --> 00:22:47,960 [sonerezh] 150 00:22:47,960 --> 00:22:57,960 [sonerezh] 151 00:22:57,960 --> 00:23:07,960 [sonerezh] 152 00:23:07,960 --> 00:23:17,960 [sonerezh] 153 00:23:17,960 --> 00:23:27,960 [sonerezh] 154 00:23:27,960 --> 00:23:37,960 [sonerezh] 155 00:23:37,960 --> 00:23:47,960 [sonerezh] 156 00:23:47,960 --> 00:24:07,960 [sonerezh] 157 00:24:07,960 --> 00:24:17,960 [sonerezh] 158 00:24:17,960 --> 00:24:27,960 [sonerezh] 159 00:24:27,960 --> 00:24:37,960 [sonerezh] 160 00:24:37,960 --> 00:24:47,960 [sonerezh] 161 00:24:47,960 --> 00:24:57,960 [sonerezh] 162 00:24:57,960 --> 00:25:07,960 [sonerezh] 163 00:25:07,960 --> 00:25:17,960 [sonerezh] 164 00:25:17,960 --> 00:25:27,960 [sonerezh] 165 00:25:27,960 --> 00:25:37,960 [sonerezh] 166 00:25:37,960 --> 00:25:47,960 [sonerezh] 167 00:25:47,960 --> 00:25:57,960 [sonerezh] 168 00:25:57,960 --> 00:26:17,960 [sonerezh] 169 00:26:17,960 --> 00:26:27,960 [sonerezh] 170 00:26:27,960 --> 00:26:37,960 [sonerezh] 171 00:26:37,960 --> 00:26:47,960 [sonerezh] 172 00:26:47,960 --> 00:26:57,960 [sonerezh] 173 00:26:57,960 --> 00:27:07,960 [sonerezh] 174 00:27:07,960 --> 00:27:17,960 [sonerezh] 175 00:27:17,960 --> 00:27:37,960 [sonerezh] 176 00:27:37,960 --> 00:27:47,960 [sonerezh] 177 00:27:47,960 --> 00:27:57,960 [sonerezh] 178 00:27:57,960 --> 00:28:07,960 [sonerezh] 179 00:28:07,960 --> 00:28:17,960 [sonerezh] 180 00:28:17,960 --> 00:28:27,960 [sonerezh] 181 00:28:27,960 --> 00:28:37,960 [sonerezh] 182 00:28:37,960 --> 00:28:47,960 [sonerezh] 183 00:28:47,960 --> 00:28:57,960 [sonerezh] 184 00:28:57,960 --> 00:29:07,960 [sonerezh] 185 00:29:07,960 --> 00:29:17,960 [sonerezh] 186 00:29:17,960 --> 00:29:27,960 [sonerezh] 187 00:29:27,960 --> 00:29:37,960 [sonerezh] 188 00:29:37,960 --> 00:29:47,960 [sonerezh] 189 00:29:47,960 --> 00:29:57,960 [sonerezh] 190 00:29:57,960 --> 00:30:07,960 [sonerezh] 191 00:30:07,960 --> 00:30:17,960 [sonerezh] 192 00:30:17,960 --> 00:30:27,960 [sonerezh] 193 00:30:27,960 --> 00:30:37,960 [sonerezh] 194 00:30:37,960 --> 00:30:47,960 [sonerezh] 195 00:30:47,960 --> 00:30:57,960 [sonerezh] 196 00:30:57,960 --> 00:31:07,960 [sonerezh] 197 00:31:07,960 --> 00:31:17,960 [sonerezh] 198 00:31:17,960 --> 00:31:27,960 [sonerezh] 199 00:31:27,960 --> 00:31:37,960 [sonerezh] 200 00:31:37,960 --> 00:31:47,960 [sonerezh] 201 00:31:47,960 --> 00:31:57,960 [sonerezh] 202 00:31:57,960 --> 00:32:07,960 [sonerezh] 203 00:32:07,960 --> 00:32:17,960 [sonerezh] 204 00:32:17,960 --> 00:32:27,960 [sonerezh] 205 00:32:27,960 --> 00:32:37,960 [sonerezh] 206 00:32:37,960 --> 00:32:47,960 [sonerezh] 207 00:32:47,960 --> 00:32:57,960 [sonerezh] 208 00:32:57,960 --> 00:33:07,960 [sonerezh] 209 00:33:07,960 --> 00:33:17,960 [sonerezh] 210 00:33:17,960 --> 00:33:27,960 [sonerezh] 211 00:33:27,960 --> 00:33:37,960 [sonerezh] 212 00:33:37,960 --> 00:33:47,960 [sonerezh] 213 00:33:47,960 --> 00:33:57,960 [sonerezh] 214 00:33:57,960 --> 00:34:07,960 [sonerezh] 215 00:34:07,960 --> 00:34:17,960 [sonerezh] 216 00:34:17,960 --> 00:34:27,960 [sonerezh] 217 00:34:27,960 --> 00:34:37,960 [sonerezh] 218 00:34:37,960 --> 00:34:47,960 [sonerezh] 219 00:34:47,960 --> 00:34:57,960 [sonerezh] 220 00:34:57,960 --> 00:35:07,960 [sonerezh] 221 00:35:07,960 --> 00:35:17,960 [sonerezh] 222 00:35:17,960 --> 00:35:27,960 [sonerezh] 223 00:35:27,960 --> 00:35:37,960 [sonerezh] 224 00:35:37,960 --> 00:35:45,960 [sonerezh] 225 00:35:45,960 --> 00:35:55,960 [sonerezh] 226 00:35:55,960 --> 00:36:05,960 [sonerezh] 227 00:36:05,960 --> 00:36:15,960 [sonerezh] 228 00:36:15,960 --> 00:36:25,960 [sonerezh] 229 00:36:25,960 --> 00:36:35,960 [sonerezh] 230 00:36:35,960 --> 00:36:45,960 [sonerezh] 231 00:36:45,960 --> 00:36:55,960 [sonerezh] 232 00:36:55,960 --> 00:37:05,960 [sonerezh] 233 00:37:05,960 --> 00:37:15,960 [sonerezh] 234 00:37:15,960 --> 00:37:25,960 [sonerezh] 235 00:37:25,960 --> 00:37:35,960 [sonerezh] 236 00:37:35,960 --> 00:37:45,960 [sonerezh] 237 00:37:45,960 --> 00:37:55,960 [sonerezh] 238 00:37:55,960 --> 00:38:05,960 [sonerezh] 239 00:38:05,960 --> 00:38:15,960 [sonerezh] 240 00:38:15,960 --> 00:38:25,960 [sonerezh] 241 00:38:25,960 --> 00:38:35,960 [sonerezh] 242 00:38:35,960 --> 00:38:45,960 [sonerezh] 243 00:38:45,960 --> 00:38:55,960 [sonerezh] 244 00:38:55,960 --> 00:39:05,960 [sonerezh] 245 00:39:05,960 --> 00:39:15,960 [sonerezh] 246 00:39:15,960 --> 00:39:25,960 [sonerezh] 247 00:39:25,960 --> 00:39:35,960 [sonerezh] 248 00:39:35,960 --> 00:39:45,960 [sonerezh] 249 00:39:45,960 --> 00:39:55,960 [sonerezh] 250 00:39:55,960 --> 00:40:05,960 [sonerezh] 251 00:40:05,960 --> 00:40:15,960 [sonerezh] 252 00:40:15,960 --> 00:40:25,960 [sonerezh] 253 00:40:25,960 --> 00:40:35,960 [sonerezh] 254 00:40:35,960 --> 00:40:45,960 [sonerezh] 255 00:40:45,960 --> 00:40:55,960 [sonerezh] 256 00:40:55,960 --> 00:41:05,960 [sonerezh] 257 00:41:05,960 --> 00:41:15,960 [sonerezh] 258 00:41:15,960 --> 00:41:35,960 [sonerezh] 259 00:41:35,960 --> 00:41:45,960 [sonerezh] 260 00:41:45,960 --> 00:41:55,960 [sonerezh] 261 00:41:55,960 --> 00:42:03,960 [sonerezh] 262 00:42:03,960 --> 00:42:13,960 [sonerezh] 263 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 [sonerezh] 264 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 [c'hoarzhadenn] 265 00:42:17,960 --> 00:42:27,960 [sonerezh] 266 00:42:27,960 --> 00:42:37,960 [sonerezh]